Delegavo Lietuvos meno kūrėjų asociacija. Tarybos narės įgaliojimai iki 2032 m. gegužės mėn.

• 1985 m. Vilniaus universitete baigė anglų k. ir literatūros studijas, įgijo filologės, anglų kalbos dėstytojos kvalifikaciją. • 1985 – 2000 m. dirbo redaktore „Vagos“ leidykloje. • Nuo 2000 m. – laisvai samdoma literatūros vertėja ir redaktorė. • Nuo 2004 m. – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. Nuo 2010 iki 2017 m. – LLVS valdybos narė ir pirmininkės pavaduotoja; LLVS premijų projektų koordinatorė; Šv. Jeronimo premijos, LLVS Bičiulių premijos, „Auksinės lupos“ (literatūros redaktoriaus premijos) ir Dominyko Urbo (vertimo debiuto) konkurso ekspertų komisijų narė; seminarų pradedantiesiems vertėjams rengėja. • Už adekvatų ir kūrybišką F. Scotto Fitzgeraldo apsakymų rinkinio ,,Sugautas šešėlis“ vertimą ir meistrišką stilistinės įvairovės perteikimą Lietuvos Respublikos kultūros ministerija ir Lietuvių PEN centras Daivai Daugirdienei skyrė 2014 metų Vertėjo krėslą. • 2015 – 2020 m. – LLVS atstovė tarptautinėse vertėjų organizacijose: Europos literatūros vertėjų asociacijų taryboje (CEATL) ir Tarptautinėje vertėjų federacijoje (FIT). • 2015 – 2017 m. – Kultūros ministerijos Kūrybinės veiklos programos ekspertų komisijos narė. • 2017 – 2020 m. – Kultūros ministerijos Literatūros tarybos narė. • 2017 – 2021 m. – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos narė; dirbo Vardyno ir Žodyno pakomisėse, Žodyno pakomisėje dirba iki šiol. 2017 – 2021 m. – Kalbos programų koordinavimo tarybos narė. • 2020 – 2024 m. – Vyriausybės kultūros ir meno premijų komisijos narė. • 2020 – 2024 m. – Lietuvos kultūros instituto Vertimų skatinimo programos komisijos narė. • Nuo 2020 m. spalio mėn. – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininkė. Nuo 2021 m. – visų LLVS projektų bei kūrybinių programų vadovė.